Estás bien?
Si!
- Tú crées en Dios? - Qué te pasa hoy?
No se... Tú crées?
No creo en un "Ser" sentado en un trono dorado
...hacieno milagros. Tú qué crées?
No, no creo en un "Ser" es otra cosa...
- De que forma? - Bien, para mí...
...Dios es una fuerza viva.
Es una energía, cuya presencia podemos sentir internamente.
Quieres casarte comigo?
- Casarnos? - Si!
Necesitamos papeles para expresar lo que sentimos?
Tú no, pero yo si.
Fuí educado pensando en eso.
Tradición, palabras, me gusta eso.
Me gustaría anunciarlo para que todo el mundo se entere.
No necesito el mundo entero, te necesito a tí!
Pues ya me tienes!
- Tú quieres una ceremonia? - Si.
Vamos a tener una ceremonia! Esta bien!
Es lo que quiero.
- Podemos usar esta piedra? Vamos usar una piedra?
Michael!
Puedo decir cuánto te amo en esa ceremonia?
Después de mover esta piedra! Esta bien.
Cuando dos almas están destinadas a encontrarse, como las nuestras,
y ellas crecen unidas, nada podrá separárlas.
Entonces, con este collar haré un juramento
por el tiempo en que esta piedra la Tierra, el mar y el cielo vivan!
Yo prometo nunca olvidar este collar...
...y lo que el representa!
Ahora tú...
Yo prometo...
...nunca decirte adiós.
- Y bien, ya estamos unidos no? - Si!
Quiero decir, ya lo hicimos, no? Si ya lo hicimos!
Para mi Valentino...
- Michael! - Que pasa?
El mismo sueño? Ese que te asusta?
No, soñé con vos.
Yo abría la puerta y tú comenzabas a correr...
...y continuabas corriendo. Yo no te pude alcanzar,
entonces volví y tú desapareciste!
Está todo bien! Estoy aqui ahora!
Te amo!
Eres el único amigo que tengo, sabes eso Michael?
- Debo irme! - A dónde vas?
De viaje, será rápido.
Si me apuro alcanzaré el próximo vuelo a Nueva York.
Para que?
Para decirle a Marion que nos vamos a casar.
Hacer lo que siento, con los papeles, el juez...
las formalidades, dentro de la ley.
Tener el derecho de cuidarte los próximos 125 años
o hasta que tú te canses, lo que venga primero.
Michael, sabes lo que tu madre va a decir...
- Tal vez ella nos sorprenda... - Michael!
No puedes ser mi amigo y ser mi marido al mismo tiempo?
Y como un papel podría cambiar esto?
Las personas se casan y comienzan a pelear, yo no quiero eso!
En ese caso, nos divorciamos y volvemos a vivir juntos!
Y yo que hago mientras tú regresas?
Lo que harás?
Míra esta pintura, ves esa mujer...
Si...
Ella va a estar esperándote!
- Yo también te amo! - Hasta luego!
...es por esto que Michael va manejar los negocios George.
Pero el riesgo financiero será tuyo, y el crédito también.
Yo acepto que el riesgo sea mío!
Buenas noches!
- Que sorpresa! - Si!
Acabo de llegar.
Michael estoy ansiosa por oir tus ideas...
Hola Michael! Hola George!
Como estás? Bien, voy para San Francisco.
- Como van las cosas en la escuela? Casi termino...
Estoy ansioso por trabajar contigo!
Vamos Michael, tenemos que conversar.
- Bien, buenas noches Marion - Buenas noches George.
- Por favor, no te olvides los remédios! - Cierto, buenas noches George!
Puedes sentarte Marion?
- Tan mala es la notícia? - No, no...
No, la verdad son buenas notícias.
- Es la cosa más simple del mundo. - Qué es?
Lo que estoy sintiendo... Lo que quiero...
No me digas que te volviste un monje tibetano!
No es eso!
Entonces debe ser la chica! La pintora!
Ahora acerté?
Marion...
...quiero que me felicites por nuestro casamiento!
Tu casamiento?!
Ya te casaste?!
No, todavía no.
Cuando será?
En dos semanas.
Mi própio presente de graduación, yo diría.
Tienes alguna objeción?
- Piensas que no debería tenerla? - Madre, eso no es una respuesta!
Michael, creo que no es el momento apropiado.
Por qué?
Voy a terminar la faculdad, ya tengo un empleo...
Inapropiado en relación a tu trabajo en la firma.
Fuímos llamados para construir el Centro Médico de San Francisco...
...por el mismo grupo para el cual diseñamos el Howdford Center.
Bien, felicitaciones por los dos trabajos!
Estoy contando contigo para el próximo año.
Me gustaria que esperaras!
Tú puedes contar conmigo y con Nancy!
Tu abuelo fundó esta firma.
Y cuando tú la heredes, la vas a recibir sin problemas.
sin ninguna irregularidad.
Madre, a dónde quieres llegar?
Quiero llegar al punto de tu casamiento.
Yo pensé que sabías todo sobre esa chica.
Tiene cosas extrañas en su pasado en un orfanatorio con monjas.
- Orfanatorio con monjas? - Qué, te sorprendi!?
Este es el informe del investigador privado que contraté.
- Investigador? - Léelo!
Cuando ella era una criatura su padre murió en prisión.
Él cumplía siete años por robo a mano armada.
Su madre murió alcoholizada dos años después.
Ella te contó estas cosas?
Yo vine pensando que estaba preparado para todo...
...pero nunca estaré preparado para tí!
Tú debes estar preparado para todo en un negócio como el nuestro!
Cuando millones de dólares están envueltos en cada acuerdo,
Nuestra reputación de honestidad puede ser arruinada por...
Honestidad?!
Me estás diciendo que mi abuelo es bien recordado por su honestidad?
Espera un poco, no quiero ni hablar de eso.
Esta fué la mayor montaña de mierda que jamás álguien me dijo!
Mira, soy tu hijo. Y quiero creér...
...que estás cansada y confusa cuando dices todo esto.
Destrúye todo esto ahora. Nunca mas quiero oir sobre esto.
- Marion? - Michael estoy en contra de esa boda.
Va a interferir en tu habilidad de manejar los negócios!
Negócios...
Siempre los negócios...
Como si no hubiera más nada en este mundo...
...que los malditos negócios del abuelo.
Madre...
Si tengo que elegir entre mí felicidad
y esta locura barata... voy a salir por esa puerta.
Quieres que haga eso?
Llamada de larga distancia operadora, de Michael.
Hola Nancy! Escuchame:
Vístete, y prepárate para salir.
Quiero casarme contigo esta noche!
Si, esta noche!
Instinto...
Bien, yo te aviso cuando llego allí.
Tú también quieres casarte no?
Vístete, nos vemos allí!
Nos vemos...
Ben, estás lo suficientemente sóbrio como para estar de pié?
No vés que me lavo los dientes?!
Bien, vístete...
...serás nuestro padrino!
- Seré qué? - Nuestro padrino!
Nancy y yo nos casaremos esta noche!
Vamos!
Veo que no estás bromeando?!
Padrino eh?!
- Te irás de Luna de Miel también? - No, no ahora,
Solo una corbata será suficiente.
Vamos amigo, apúrate!
Te vas a casar!
Allí viene la novia, toda de blanco
- Michael, que te dijo tu madre... - A ella no le importa.
Ella está envuelta con los negocios de mi abuelo.
Está encerrada en eso.
Ella quiere que todas mis decisiones se basen en los negocios.
Yo le dije: "no en esta decisión".
Allí viene la novia, toda de blanco
Hey, cuidado!
Dame la maleta...
Gírate!
No será un casamiento hasta que encuentres una buena posición con ella!
- Así está bien! - Así vas a entrar!
Asi... asi...
Hola!
Si!
Si gracias, iré imediatamente!
Hola, Dr. Wickfield por favor. Habla Marion Hillyard.
Es muy urgente!
Michael está vivo, está sedado.
El hematoma del cérebro tiene controlada la hemorragia.
Ahora está inconsciente.
Está en buenas manos. El cirujano es excelente.
Él no va a morir? No.
Debemos prevenir otras complicaciones...
...garantizar que no tenga una neumonía.
Michael puede estar inconsciente durante una semana.
Y si usted no controla su presión, puede tener problemas también!
Le voy a buscar un hotel, usted debe descansar.
En cuanto a George, él está llegando?
No, está en Califórnia por negocios, es mejor que esté allá...
Gracias por su ayuda!
Yo sé que mi hijo está con los mejores médicos...
Soy su médico también!
Recuérdelo!
Como está la muchacha Dr. Fenton?
Terminamos los primeros auxilios.
- La señora es familiar? - No, es la madre de Michael.
Yo me haré cargo de ella.
Ella no sufrió daños internos, por increíble que parezca.
Pero seré franco con la señora:
Tubimos que dar cerca de noventa puntos en su rostro y...
...no queda nada debajo de esos puntos...
su rostro está destruído!
Dr. Gregson, por favor...
Marion Hillyard...
Llamada de larga distáncia. Es urgente!
Hola? Dr. Gregson?
Recibí una recomendación del Dr. Paul Fenton,
de Greenfield, Massachusetts.
Él está estáble Sra. Hillyard... Puede entrar ahora.
Estoy despiérta!
Quién es usted?
Soy la madre de Michael. Marion Hillyard.
- Como está Michael? - Probablemente sobrevivirá!
Nancy...
...usted sabe lo que le sucedió?
Si!
No siento ningún dolor!
Usted se recuperará nuevamente!
No tiene heridas internas!
Tiene mucha suerte!
Nancy...
...quiero ayudarte!
Quiero ayudarte a estar bonita nuevamente.
Recibí una recomendación de un cirujano en Califórnia.
Un hombre que puede reparar su rostro completamente!
Yo voy a cubrir todos los gastos.
Esto costará más de cien mil dólares!
Yo no puedo aceptar...
...un regalo como ese!
Regalo?!
No sería la palabra adecuada...
Nancy...
Vamos a considerar lo que usted siente ahora...
...y como será su apariéncia cuando retiren los vendajes.
Por favor!
Usted no va a querer que Michael la vea, o si?
- O si? - No!
- Nunca? - Por favor!
- Nunca? - Nunca!
Entonces será su desición Nancy.
Si usted decide nunca más volver a ver a Michael!
Todo lo que le pido es...
...que usted mantenga su desición, aunque tenga el rostro reparado.
Es todo lo que le pido a cambio de mi dinero.
Usted ya perdió todo lo que tenía para perder, incluyendo a Michael!
De ahora en adelante todo será un juego,
si usted acepta.
Y en cuanto a Michael?
Obiamente...
...tendré que confiar que cumplirá su palabra!
Pero Michael va a aceptar mí desición?
Si él no acepta, usted no será la responsáble.
Entonces...
...acepto!
- Dr. Gregson? - Si!
Marion Hillyard!
Puede repararlo?
Si!
Pero esto no es solo una reparación.
Esto va a llevar un buen tiempo!
Estoy segura que usted hará lo mejor.
Que será necesário?
Internación durante todo el tratamiento.
Un lugar para que ella se recupere...
Enfermera particular por un tiempo.
Lo que séa!
Y necesitará de ayuda psiquiátrica.
Ella va a perder su identidad temporalmente.
Las personas que están mucho tiempo sin su identidad...
...geralmente tienen problemas psicológicos.
Se pueden volver grandes candidatas al suicídio.
Voy a trabajar lo más rápido posible, claro,
pero soy un hombre consciente...
...y la reconstrucción ósea es...
...es muy compleja.
La situación es esta...
... en una destrucción así de grande...
...un psiquiatra es tán importante como un cirujano!
Entiendo. De que forma le puedo pagar?
Yo le envio las cuentas en cuanto corran los gastos.
No, no quiero que me envie las cuentas...
Voy pagar todo por anticipado!
Quiero que la chica sienta que ya está todo hecho!
Usted es muy generosa!
Michael?!
Estoy bien!
Gracias a Dios!
Como está Nancy?
Por favor, vamos a esperar a que estés más fuerte...
Qué estás diciendo? Dónde está ella?
Ben no está tan mal,
Él está en un hospital de Boston. Te llama todos dias Michael!
Marion?!...
Michael, no lo recuerdas?
No recuerdas lo que pasó con Nancy?
No...
Ella golpeó su cabeza en el parabrisas.
Recuerdo su rostro...
Ella no sobrevivió Michael!
Michael, que piensas hacer?
Yo voy...
...a terminar mis exámenes en el verano.
- Vas a trabajar. - Si, trabajar.
Podría haber sido peor, no?
- Ella era muy especial... - Ella era mí vida!
Y no quiero hablar sobre ella.
Bien.
Bien, tengo que irme...
Hey Ben,
Ven a trabajar con nosotros como lo planeámos.
Está bien, si tú no cambias de idea, yo tampoco.
Te vá a gustar. Viajar, buscar cosas para George...
A nosotros, los arquitetos, nos gusta esa vida.
Gracias por el empleo!
Michael...
Déjame decir una cosa sobre Nancy...
Vivir de recuerdos puede ser peligroso...
No te confundas, Mike...
Nos vemos.
Ben...
Sábes lo que yo más admiraba de ella?
Ella sabía lo que podia hacer, sabía lo que quería...
Ella tenía el coraje de salir adelante...
sin la ayuda de nadie!
Ella no tenía a nadie.
Te tenía a tí, Mike!
Para mi Valentino!
Hey! Qué hace usted aquí?
Nada, solo...
Dra. Allison, entre!
Espero no estar interrumpiendo una meditacón creativa!
No, no es tan serio... solo un poco de nostalgia!
Nostalgia debe ser encantadora!
Tú y Michael?
Puedo ver?
- Hace cuanto tiempo? - 6 meses. El dia del accidente.
Hoy es su cumpleaños!
Me pregunto como estará. Si yá se a recuperado...
Podría llamar y preguntar...
Estás arrepentída de tu trato con la Sra. Hillyard?
Solo por un momento. Michael prefirió olvidarme...
Y yo debo estar felíz por todo.
Nancy, el Dr. Gregson sabe sobre este trato?
No... es mí secreto.
Suyo y mío!
Estoy de acuerdo, fué un buen trabajo.
Puso todo en un buen lugar.
Pero en San Francisco, no es posible tener una vista al mar.
Entonces tú quieres abrir unas ventanas aqui...
Si, quiero ventanas ahí!
Y quién va a pagar por esto?
Pensé en priorizar la practicidad, la vista no es una necesidad.
Estás trabajando 10 horas por dia Michael.
No quieres descansar y dejar que la gente haga lo de costumbre?
Déjese de costumbres.
La vista es importante para álguien que trabaja todo el día atrás de un escritorio!
Michael...
Bien, es oficial:
Tenemos nuestro primer cliente en la costa oeste.
La empresa Hillyard se vá para Califórnia!
Y tú misma vas a manejar eso o...
No, no voy a hacer eso. Tú lo harás por mí!
Te gusta la idea?
El abuelo aprobaría esto?
Si él lo aprovaría. Tú te lo mereces.
El Centro Médico será tu proyecto!
Cual es el problema? En qué estás pensando?
Nada...
Tengo que terminar este trabajo Marion...
Michael, por favor, que piensas del asunto?
- Haré el trabajo. - Michael?!
El trabajo tiene que hacerse.
Felicitaciones!
Peter me dió la cámara!
Por algún motivo no consigo volver a pintar...
Y no te imaginas porqué?
Tal vez por que me recuerda a Michael...
De qualquier forma Peter me dió la cámara...
...fuí a un estúdio,
y él pensó que fotografiar podría ser un hobby substituto.
El Dr. Gregson es muy perspicaz!
Te gustan, Carol?
No soy experta en el asunto, me gustan las fotos...
Pero como tú psicóloga las encuentro magníficas!
Por qué?
Por que imprimen tú identidad! Tu talento Nancy!
Este es el denominador común entre la chica en aquel auto
y la que sacó estas fotos!
Estás descubriendo de nuevo la artista en tí
y eso es muy estimulante!
Si, así es!
Sabes...
Cuando ví mis primeras fotos
me sentí muy bien...
...bien por existir.
Mi rostro está cambiando, me siento una extraña para mí mísma, pero...
...en mí trabajo puedo verme!
- Sabes lo que ví? - Qué?
Ví mi alma!
Creo que tengo un alma...
es ella la que se expresa!
Ella se enamoró una vez!
Nancy, tú crées que Michael te olvidó?
Tú crées que él te abandonó?
A pasado casi un año ahora.
Y cada día lo creo más y más.
Aqui está, como lo pediste.
Yo decoraba interiores antes de entrar en esta empresa.
- Visualmente muy bonito! - No tan sofisticados como los suyos...
No, me gustan estos, esto es lo que quería.
Si no le importa quiziera preguntarle otras cosas?
Creo que todo puede ser instructivo.
- Por eso estoy con usted! - Usted es tan intuitivo!
Aqui será la recepción principal.
Pregunte a álguien si tiene algún problema...
No mucho. Habrá una unidad ultravioleta aqui y allí.
...pienso que el Rococó produce una reacción opuesta al observador.
- Si, pero... no en 1920 - No! Pensaban diferente entonces!
Era otro mundo!
Michael, quieres explorar todo el asunto en una sola noche?
Solo una pregunta mas...
Cuantas "C" lleva Rococó?
Michael ven a mi departamento a tomar una copa.
Lo diseñé yo misma!
Tú tienes...
...los planos de qui? - Tal vez, los buscaré mañana!
- Mañana y mañana... - No esta noche Mike.
Me abrúmas!
Te agradezco por el trabajo extra!
Bien...
Me voy a acostar Michael!
Wendy...
Dejémoslo para otro momento, no te enojes...
...ni te sientas herida!
Esta bien!
Tomé una decisión:
Me cambiaré el nombre.
- Cambiar tu nombre? - Si!
El apellido de mi madre era Adamson...
...y cuando estaba en el orfanato una de las hermanas se llamaba Marie.
Mi nuevo nombre será Marie Adamson.
Bien Marie, pero por qué?
Este es el comienzo de una nueva vida. Por que no tener un nuevo nombre?
Y si Michael viene a San Francisco buscando a Nancy?
No vendrá!
Estoy segura de que su madre no le contó sobre el trato.
- Ella lo convenció! - Lo convenció?! Como?
Ella lo hace pensar todo el dia en cómo estará mi apariencia.
Con un rostro lleno de huesos quebrados y cicatrizes...
Ella lo dejó pensando en eso...
...hasta que él decidió no volver a buscarme nunca más.
Tu apariéncia no sería exactamente esa si no hubieras hecho ese trato...
Eso ya lo sé.
Yo pacté con el diablo, y no tengo derecho a reclamar.
Si, es muy importante que tu recuerdes eso!
Déja de ser mi psiquiatra! Esto es lo que soy, no lo que siento!
Me siento traicionada!
Hoy seria nuestro primer aniversário de boda. Cumpliríamos 1 año hoy!
- No sé lo que estoy haciendo aqui? - Estás aqui para vencer esta fase!
No, eso ya lo hice!
Si yo supiera como controlar esto buscaría a Michael.
Me forzaría a mirarlo y descubrir lo que siento.
Yo no olvidé cuanto lo amo!
Le é sido fiel.
Sabes lo que sucedió conmigo en este año que pasó?
Casi me perdí a mí mísma!
Hola, Marie!
- Hola! - Como está?
Todo bien!
Bien...
- Tengo una sorpresa para usted! - Es buena?
Usted terminó su trabajo, la Dra. Allison terminó el suyo y...
yo terminé el mío!
Es muy bonito!
Esta es la primera pintura de Marie Adamson!
Ella acaba de nacer!
Hasta el hotel "Mark Hopkins".
Hey, mire esos cuadros!
Pare un poco amigo, deje el taxímetro funcionando.
Exposición de fotos. Marie Adamson.
Quién es la fotógrafa, usted lo sabe?
Yo soy la fotógrafa.
- Marie Adamson? - Si!
- Soy Ben Avery. - Como está?
Que bueno que encontré su trabajo.
La empresa en que trabajo está construyendo un prédio en San Francisco
Y su trabajo...
Marie?...
Disculpe!
Yo sé que mi aspecto impresiona, es parte de mi trabajo!
Es muy galante señor Avery!
Ben! Llámeme Ben Es mi nombre en el Fútbol!
...ok...
Me gustaria enviar unas fotos para el señor Hillyard en N.Y.
Solamente algunas, te las debolveré enseguida!
Discúlpeme, es imposible!
Nada es imposible. Su trabajo es magnífico!
Dejeme volverla rica y famosa!
Discúlpeme, esto está completamente fuera de lugar.
Con permiso...
- Un discurso! - No no...
Siempre fuí malo para los discursos, pero muchas gracias a todos.
Bien, yo haré un discurso!
Tu abuelo estaría orgulloso...
Su negocio se consolida en el país y su nieto conduce la nave!
Creo que tú deberías cortar el pastel !
Si señor!
Con permiso, ya vengo...
Es mí cumpleaños, deja que yo atienda...
- Empresas Hillyard! - Mike!
Feliz cumpleaños rufián!
Es verdad. Es mi día todo el día!
Sabes quien más cumple años hoy?
Lo leí en "Crónicas de S. Francisco": Júlio César!
Júlio César? Como es que ellos pueden saberlo?
Porque ellos están bien informados hombre!
Asi que tú y Júlio Cesar tienen las mismas estrellas guías!
Es reconfortante tener lazos con álguien apuñalado hasta la muerte...
Estas viendo nubes negras através de un cielo despejado.
Cuando vas a venir para ver el nuevo prédio?
Ocho dias!
Creo que encontré una fotógrafa para el trabajo.
Ella es excelente!
Bien, cuál es su nombre?
Marie Adamson!
Yo hice mi trabajo...
...pero quieres saber la parte triste del negócio?
Sé que te va a doler: ella dijo "no"!
No, no hagas nada antes de ver alguna muestra de su trabajo.
Ella no me dió ningúna muestra.
Encontré algunas revistas con unas fotos de ella, pero ella es...
"..." entiendes lo que digo?
Ella es tan... estratosférica!
Hola!
Marie Adamson por favor, habla Michael Hillyard!
Hola?!
Si, soy yo!
Ben Avery me envió unas muestras suyas. Él le debe haber hablado de mí .
No se... como las consiguió!
Me disculpa, un momento...
Disculpeme Sr. Hillyard, no sé nada sobre las muestras!
Ben tiene muchas fuentes Srta. Adamson!
Él sabe que quiero ver su trabajo, y tiene mucha razón!
Estaré en San Francisco el Martes. Tenemos que conversar!
Creo que será imposible.
Estoy a su disposición.
A cualquier hora que desée y en cualquier lugar...
En su estúdio, un restaurante, usted decide!
No. Gracias.
Srta. Adamson, esto es un contrato excelente!
Lo siento. Adiós!
Puede pasar!
Sabia que su trabajo es único?
Yo podría verlo en cualquier lugar y sabría que es suyo!
En sério! Si no sintiese esto no seria tan rudo...
...y aparecer de esta manera.
Lindo lugar para un estúdio!
Aqui había un cuartel, de bomberos, no?
Qué tiene su trabajo que me es tan familiar?
Especialmente los paisajes Las que Ben me envió son paisajes.
- Puedo encender las luces? - No!
No... Bien, hablemos en penumbras.
Soy Michael Hillyard.
Estoy trabajando Sr. Hillyard!
Si, y espero que trabaje para mí. Diga si y la contrato!
Me temo que será imposible!
Su trabajo encaja perfectamente en esta nueva construcción.
Será un prédio importante. Confíe en mí!
Sé que este tipo de compromiso asusta.
Entiendo su posición pero apelo a su confianza!
Srta. Adamson, este prédio será una construcción permanente.
Y su trabajo estará en su fundación!
Tiene idéa de cuantas miles de personas lo verán cada año?
- Srta. Adamson... - Si!
Nada...
Yo quiero presentar su trabajo al público.
- Creo que juntos podemos... - Mi respuesta es no!
No hago ese tipo de trabajo.
Pero es exactamente su trabajo. Usted toma fotografias!
No! señor Hillyard!
Ahora me puede dejar seguir con mi trabajo?
Su trabajo es tan bonito!
Lo que le ofrezco le puede dar el reconocimiento que usted desea!
No te preocupes. Sé lo que ella dijo.
Ella dijo no.
Bob ya está confeccionándo el contrato.
Le voy a ofrecer más dinero.
Un "no" ahora va a ser más difícil de decir...
Nos estamos esforzando mucho Mike?
- No. La chica es difícil. - Ya lo sé.
Mira Ben, yo quiero que ella haga el trabajo!
Tú la encontraste, tu instinto estaba en lo cierto.
Lo hace difícil para que subamos la oferta.
Tal vez no mi amigo...
Tal vez ella sea de las personas que no buscan un contrato...
Todos buscan un contrato!
Dijiste que ibas a manejar los negocios y lo has hecho.
- Lo conseguiste! - Es verdad.
Pero no te olvides del resto Mike!
Quiero una cerveza. Hey puede traer una cerveza?
Con permiso!
Discúlpenme por interrumpir... Nosotros...
Srta. Adamson, podemos conversar un minuto?
- Quién es usted? - Disculpeme. Michael Hillyard.
Yá vengo. Es una firma de arquitectura.
Puedo decirle que sus modales son lamentábles?
Lo sé, lo siento!
Estoy muy exitado con esto, quiero mostrarle...
Srta. Adamson, puedo llamarla Marie?
- No! - No. Srta. Adamson...
Este es el mejor contrato que jamás preparamos para un artista.
Quiero que lo vea. Y que me dé una respuesta antes de mañana.
La respuesta es no. No abrá ninguna diferencia en lo que me ofrezca.
Yo no creo eso!
Usted vende su trabajo y publica en revistas!
Usted no sabe quién soy?!
Soy una artista, Sr. Hillyard!
A mí no me contratan para trabajar.
Nunca lo hice.
No combina comigo.
Hágase un favor a si mísmo:
Créame...
...y búsquese otro fotógrafo!
Ben encontró a esta artista. Es maravillosa!
Ella vive aquí en San Francisco. Su trabajo es perfecto para el proyecto.
Bien, contrátala! No me opongo a que contrates mujeres!
No lo vas a poder creér. Ella reúsa trabajar!
Entonces contrata a otro!
Lo haré si es necesario.
Pero no tiene ningún sentido! Ella es una profesional de revistas.
Parece que ella tiene algo contra mí...
...pero yo nunca la ví antes.
Cuantos años tiene ella Michael?
Unos 24, 25...
Y cómo es?
Cabellos oscuros...
Muy bonita.
Inteligente...
Muy nerviosa...
No desistiré...
Quiero verla de nuevo.
Quiero conocerla, Michael!
Pase!
- Hola Sra. Hillyard! - Como está?
- Es un placer conocerla! - Entre!
Aqui están las muestras que pidió!
- Sientese, por favor. - Gracias.
Presumo que el haber traído esto aqui...
...esté pensando en aceptar el trabajo!
No, no es así.
Pensé que le gustaría conocer mi estilo!
El Dr. Gregson fué una gran elección, no?
Le parece...
Lo deduje...
Todo encaja, si no fuera así no lo hubiera sabido...
Si, él fué una gran elección.
Como puede ver su dinero fué bien invertido!
Es muy hermosa!
Estoy feliz de que lo apruebe.
Bien, dejeme ir direto al punto.
Mi hijo le ofreció una excelente propuesta Nancy, y creo que...
Mi nombre es Marie!
Y quédese tranquila pues...
No tengo ninguna intención de trabajar para su hijo...
...y mucho menos de volver a verlo.
Él no me reconoció como usted...
Él me olvidó tan completamente...
que ni en mi presencia me reconoce.
Yo quiero que acepte el trabajo!
Michael cree que su trabajo es apropiado.
De esa forma yo puedo garantizar su carrera!
Y le puedo decir quién soy?
- Eso depende de usted - Pero usted lo hará!
No sabría como hacerlo.
- O que decir... - Está mintiendo!
Está tramando alguna cosa!
No...
Lamento lo que pasó...
No creo en usted Marion!
Las cosas se están saliendo de control
y usted está tratando de manipularlas otra vez.
Es malvado!
Es terrible manipular con mentiras como hace usted!
Usted cometió un terrible error!
Usted creyó que un amor...
...absolutamente genuíno podría impedir a Michael de ser feliz.
Es una presunción espantosa de hacer!
Él ya no siente más ese amor.
Eso está claro.
Pasarán años y ambos seguiremos siendo infelices.
Yo me destruí de mil maneras posibles
para olvidarme de aquellos dias...
y usted...
bien, Marion...
Sus edificios siguen subiendo...
y nosotros quedamos abajo.
Pero quiero que piense...
Quiero que piense en como "podría" haber sido...
y lo que podría tener significado para usted.
- Dios! me siento libre al fin. - Libre?
Libre de Marion Hillyard?
No, no estaba pensando en ella.
Libre de la falta de confianza.
Nada más será prohibido para mí. Me tengo fé.
Marie...
Escucha...
Esto pasa con cada uno de nosotros.
Perdemos la confianza en las personas.
Pero no dejamos que nos arruine la vida!
Como te respeto!
Admiro tu bondad...
Tu habilidad...
Todo lo que puedo decir de mis sentimentos es que...
...se están resolviendo perfectamente!
Parece que tienes algo más que resolver!
Una nota en su puerta decía donde estaba!
Pensé que era para mí!
No lo era.
Pensé que habíamos terminado, Sr. Hillyard!
Srta. Adamson...
Vine aquí para disculparme, y hacerle una confeción:
Mi trabajo es mi vida.
Y me esfuerzo bastante en eso.
Eso me trae problemas algunas veces.
No soy bueno en sintonizar con los sentimentos de otros.
Yo no quería, pero creo que la traté arrogantemente.
Si lo hice, discúlpeme!
Acepto sus disculpas Sr. Hillyard.
Ahora la confeción:
Espero que me comprenda cuando la oiga.
Algo en su trabajo...
...me asusta!
Hemos hablado sobre su punto de vista. Nunca le conté el mío.
Esto me asusta!
Por mucho tiempo estube en una espécie de sueño irreal.
Su trabajo me conecta a algo.
Me toca!
Me desesperé para incluírlo en mi trabajo.
Para unir nuestros esfuerzos solo una vez.
Esta es mi confeción!
Sr. Hillyard, tome esto.
No le cobro nada. Puede usarlo como quiera.
Espero que lo encuentre satisfactorio!
Es bueno, no es cierto?
A mí también. Me hace sentir bien,
Una hermosa vista...
Tiene que admitirlo...
Colocada en esta ciudad tan agitada,
es una hermosa vista!
Si, es hermosa.
Es solo una pared, un edificio, en una ciudad.
Imagine una pared un edificio, en tres ciudades...
ocho ciudades...
Es una sensación muy buena!
Claro que este no es mi mejor trabajo!
Se lo dije. Su mejor trabajo está a la vuelta de la esquina.
Puso otro cartel en la otra esquina?
Como se hizo esa cicatriz en su rostro?
Eso fué...solo...
un pequeño accidente.
En serio?
Para mí que no fué un pequeño acidente!
No fué nada. Nada importante.
Ya me olvidé de eso.
- Hey, esto tiene que parar! - Eso es por usted!
- Usted me debe una explicación! - No le debo nada!
Que diablos tiene contra mí?!
A dónde vá?
A la polícia, para que lo arresten por seguirme.
Bien, vamos juntos. Es la primera cosa que haremos juntos!
Tengo derecho de saber por qué reacciona así.
No es el trabajo, quedó bonito. Usted lo admitió.
No puede ser la firma porque es una de las mejores que existen.
El problema soy yo!
Por que yo? Porqué no le gusto?
Qué le hice? Usted ni me conoce!
Si que lo conozco. Veo su rostro como una pintura o una foto!
Y sabe lo que veo:
Veo falta de compromiso, de comprención...
y, encima de todo, falta de lealdad.
- Como se atreve a hablarme así? - Usted se lo buscó!
- Tal vez ahora me deje en paz. - Jesus Cristo!
Sabe, usted es absolutamente mala y sin caráter!
No sé cómo pudo haber sacado estas fotos!
Créeme, estoy lista para olvidar todo mi pasado.
Escucha Marie,
Que fortaleza tenías en el auto el otro dia?
Quiero saber que te pasará cuando estés sola allí!
Tengo que ir!
Hay algo que necesito hacer.
Marie...
No vuelvas a Boston.
Puedes hacer todo desde aqui!
Llévame al aeropuerto Peter y espérame aquí cuando regrese.
Te necesito!
Marie!
Disculpe por el horário y por todo Dr. pero...
no quería molestarlo en el medio de la noche!
Está usted loco!?
- Dónde está ella? - Ella no está aquí!
- Ahora salga! - Disculpe Dr. ya esperé demasiado!
Necesito respuestas. Dónde está ella?
Usted no volverá a lastimarla más, me entiende?
- No sé de que está hablando! - Aléjese de ella!
Dios mío...
Nancy!
Por que ella no me lo dijo?
Doctor, hay algo que ella necesita saber!
Lo siento, no puedo dejar que se lleve esto!
Es mío, yo lo protejo...
Mire, pertenecía a una amiga mía.
Y me dijeron...
dos años atrás...
...que ella murió en un accidente.
Jamás podría dejar que otra persona se lo llevara.
Yo hice una promesa.
Pero de alguna forma...
hubo un terríble mal entendido...
no sé cómo no me dí cuenta...
...porque solo existe una mirada con esa expresión!
una voz...
un cuerpo...
una belleza...
Como podría morir semejante belleza?
Michael!
Subtitulado por: RUBEN DARIO DOMINGUEZ